EL PASO, TEXAS
Questo si' che era forte.
Credo che ci sia un mini difensore la' dentro.
Non credo proprio.
Avra' un animo sensibile.
Sara'...
- un poeta. - Mi dispiace deluderti, tesoro...
ma qui dentro c'e' un puro cowboy americano di ben quattro chili.
No, sara' un pittore.
Percio'...
avremo il primo...
cowboy, difensore, poeta...
che dipinge splendide nature morte?
Perche' no?
Potra' essere qualsiasi cosa.
Non rispondere.
- Non rispondere. - Ci penso io.
- Ok. - Ehi, papa'.
Aspetta, aspetta, rallenta.
No, non possiamo venire a trovarti.
Sta dando di matto. Credo sia piu' nervoso di te.
Papa', non ti preoccupare. Stiamo bene.
Dammi. Ci penso io.
Ronnie.
Ronnie, Ronnie, ehi, andra' tutto bene.
Stiamo per fare una bella colazione.
Tua figlia mi cucinera' la sua specialita', pancake ai mirtilli.
Anzi, vista l'occhiata che mi ha appena tirato, saro' io a cucinare i pancake.
Ma comunque sia, stiamo bene.
Si', ti vogliamo bene. Ora scappiamo,
buona giornata. Tua figlia ti vuole bene, diglielo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene. Ciao. Ciao.
- Grazie. - Andiamo, so gestire tuo padre.
- No, per i miei pancake ai mirtilli. - Ah, si'?
- Si'. - Beh...
La morte di tua moglie non e' stata un incidente.
Penso che l'abbia uccisa Gideon.
Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
15 Settembre, 2015.
Ti prego dimmelo...
ha ucciso lui mia moglie?
Ci sono delle cose che un uomo deve imparare,
prima di uscire fuori nel mondo.
Una di queste e'...
imparare a sopravvivere...
da solo.
Per dimostrare che non importa quanti ostacoli dovra' superare...
perche' lui...
resistera'.
E' stato incredibile. Papa'...
sarai un successo su Snapchat. Grazie.
Cavolo...
So cosa stai cercando di fare, Rog.
Per te sono "papa'" o "signore".
- E cosa cerco di fare? - Sei preoccupato perche' sto per diplomarmi
e vuoi che leghiamo. Lo capisco.
Ma non sarebbe meglio una partita a baseball?
Troppe persone coinvolte. Abbiamo bisogno di starcene soli nel bosco,
cosi' potro' offrirti tutta la mia cultura da uomo.
E cosa mangeremo?
Cosa mangeremo? Mangeremo quel che cattureremo.
- Portero' le canne da pesca. - E se non peschiamo niente?
RJ, tuo padre ti porta nel bosco per elargire la sua saggezza.
- Saggezza. - Il tuo compito non e' fare domande,
- ma ascoltare. - Ascoltare.
- Ehi, tesoro, grazie. - Voglio dire, devo insegnargli cosi' tanto
su come essere un vero Murtaugh.
E ho l'impressione di non aver avuto abbastanza tempo.
Tesoro. Sei stato un ottimo genitore.
E lui vede in te un vero Murtaugh ogni giorno.
- Dici sul serio? - Nonostante questo...
ti appoggio pienamente.
Ed e' per questo...
che ho affittato per voi questa baita.
"PUNTA DI FRECCIA" BAITE A NOLEGGIO
Con un frigorifero completamente rifornito.
Mossa intelligente.
Merito della saggezza che ho accumulato...
in questi anni.
Sei fantastica.
Ehi. Dove lo state portando?
Lo stanno portando in custodia federale.
Hai preso un pesce grosso, Riggs, non significa che puoi tenerlo.
- Devo interrogarlo, capo. - Riguardo a cosa?
Ce l'abbiamo gia' in pugno per il caso Gonzalez.
- Per altri casi. - Stara' in carcere per il resto della vita.
Avrai la possibilita' di chiedergli tutto quello che vuoi.
Dai un'occhiata fuori dal finestrino.
Goditelo.
Potrebbe essere l'ultima volta che vedi il cielo per i prossimi 20 anni.
Bravo, chiudi gli occhi. Pensa a tutte le persone che hai ucciso.
- Ma che cavolo? - Cos'e' stato?
Giu', giu', giu'! Abbassati!
Traduzione: ladyofwolves, martilla, SilenoPerina, EmiliaStreet
Traduzione: matteo9354, #yolo, Kissthenight, caladhiel, CalebHannover
Gracias, amigo.
Oh, de nada.
Visto?
Sapevo che sarei riuscito a farti parlare con me.
Lethal Weapon 1x18 "Commencement"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- E' un uomo da solo? - Gia'.
- E sono ancora vivi? - Sono fortunati. Hanno solo qualche graffio.
No.
Non voleva ucciderli. Altrimenti avrebbe buttato un granata.
- Credi che sia stato mandato dal cartello? - Credo sia un militare.
Chiunque sia, e' un professionista.
Oh, ma dai, Rog.
E' roba da principianti.
Potrebbe essere presa da un video su come non liberare un prigioniero.
Guardalo. Sta colpendo il parabrezza. E' un vetro anti-sfondamento.
Un colpo sul vetro potrebbe mandarlo in frantumi.
E rischiare di lasciar uscire il gas? No.
E' un lavoro di precisione.
Esattamente al centro. Nemmeno un graffio agli agenti.
Cosa mi dici di quello? Perche' far esplodere il lato?
Esattamente dove e' rinforzato con gli scudi balistici.
Quindi, abbiamo un...
assassino con addestramento militare e un cuore d'oro,
che nel tempo libero fa il meccanico per la polizia di Los Angeles?
- E' questo che abbiamo? - Messo cosi', sembra davvero assurdo.
Non e' quello che ho detto. Quest'uomo sta di nuovo girando le mie parole.
Sono contento che tu veda quello che succede, tutti i giorni.
Ragazzi, abbiamo una segnalazione sull'auto in fuga.
E' stata trovata nel parco Elysian.
Visto? E' superficiale.
Oh, veramente...
Bailey, vai tu con Rog. Io conosco un sottufficiale dell'armeria.
Faccio una telefonata per avere il suo parere.
Penso che il lanciagranate sia un militare.
E' quello che ho detto io, militare.
Rog, nessuno dice che stai sbagliando. Ok?
E' il tono che usi che non va bene. D'accordo, ci vediamo dopo.
L'ha fatta esplodere per coprire le tracce e poi si ha cercato un altro passaggio.
E ha scelto attentamente un posto in cui non ci fossero telecamere di sicurezza.
Questo tipo conosce le nostre mosse.
Abbiamo quello che la scientifica forense chiama...
"un bel niente".
Ma ho approfondito le ricerche. E quindi ho trovato questo.
L'impronta di una scarpa numero 46.
- Benissimo, potrebbe essere chiunque. - Beh, no, non...
Non potrebbe essere qualcuno che porta il 45, 44, 43. Devo continuare?
Non alzare gli occhi al cielo.
Quel tipo ha bruciato tutto.
No, non tutto.
Se guardi bene, la parte dietro la targa e' annerita.
Questo vuol dire che l'ha rimossa,
bruciata e rimessa a posto.
Perche' mai l'avrebbe fatto? A meno che non volesse farci trovare l'auto.
Ci sono anche delle tracce di pneumatici in fondo alla strada, che puntano a est.
Dove vai, Murtaugh?
A ovest.
Senti...
lo so che dovrei aspettare un certo lasso di tempo prima di interrogarti,
ma chi tortura per lavoro sei tu. Io sono solo...
uno zotico texano che si fuma pannocchie, percio'...
quello...
e anche perche' mi annoio, quindi...
veniamo subito al punto, ok?
Hai ucciso mia moglie?
Dovrai essere un po' piu' preciso.
Miranda Riggs.
El Paso, lo scorso settembre.
Non mi dice niente.
Allora perche' hanno ritrovato il suo nome e il suo numero a casa tua?
Forse me l'ha dato lei.
E' lei?
Che bella ragazza.
No, no. Mi ricorderei di lei.
- Non provare a guardarla. - Mi spiace, e' solo che...
non togliere di dosso gli occhi a una cosi'...
quella si' che e' una tortura.
Ti ho detto...
che non devi guardarla.
Dannazione.
Ehi!
Ehi, amico. Come va?
Dobbiamo parlare.
Andiamo dentro.
A dire il vero, questo posto e' un casino...
e non mi avevi avvisato, quindi...
Quante volte sei venuto a casa mia senza invito?
Beh, quello perche' la tua mogliettina mi ha offerto un invito aperto.
Sfortunatamente io non te l'ho offerto.
D'accordo.
Ascolta.
C'e' qualcosa che non va con questo caso.
Un assassino, che ha un tiro pulito su due agenti, non lo sfrutta.
Conosceva il tragitto.
Voleva che trovassimo l'auto della fuga.
Che cosa vuoi dire?
Dico che per me si tratta di un lavoro dall'interno.
E non sappiamo di chi possiamo fidarci.
Senti, Rog.
Ti diro' una cosa.
Ma non puoi dirlo a nessuno o io neghero'.
Intesi?
Credo tu abbia ragione...
e che tu sia un buon poliziotto. Ne parliamo domani.
- La prossima volta fammi uno squillo. - No, facciamolo stasera.
Ho dovuto annullare il campeggio al lago Testa di Freccia,
ho perso tutta la cauzione.
Wow, quella baita sara' completamente vuota.
- Gia'. E' uno spreco di denaro. - E' terribile.
Sai una cosa?
Hai ragione. Mettiamoci al lavoro. Vado a prendere la giacca.
E va bene.
Andiamo.
- Sai una cosa? Devo andare in bagno. - Rog! No, no, no!
Gia', l'impianto idraulico e' rotto da settimane,
io faccio tutti i miei bisogni nell'oceano. E' liberatorio.
Dovresti provare.
Gia', falso allarme.
Buongiorno, tesoro.
Sei venuto a letto stanotte?
No.
- Non ho chiuso occhio. - Oh, neanch'io.
Il nostro bambino si diploma.
Oh, mio Dio.
Mi sento vecchia.
No, era una cosa di lavoro.
Mi gira la testa.
Fammi indovinare.
Riggs.
Cos'ha fatto stavolta?
Non so, ma e' da pazzi.
Mi sento in colpa solo a pensare che possa averlo fatto.
Wow.
Lo conosci meglio di chiunque altro.
Pensi che sia capace di fare quello che pensi?
Trish, se dico di si',
vuol dire che in fondo in fondo
io non credo in lui.
E non voglio.
Cosa dice il tuo istinto?
I miei istinti dicono che bisogno di un calmante.
Se hai consigli, sai, sulla...
tortura o roba del genere,
dimmi pure.
Qual e' l'obiettivo finale?
Beh, dipende...
- da quanto ci metterai a dirmi la verita'. - No, quello l'ho capito.
E poi?
Ti lascero' andare.
Si', tu scapperai...
io ti daro' la caccia,
ti sparero' in faccia come un gentiluomo e...
finira' li'.
Uno sbirro uccidera' qualcuno a sangue freddo?
Non sei quel tipo di uomo.
- Su questo staremo a vedere. - Da quanto tempo sono qui?
Dieci ore?
E prima ancora nel camper?
Ho ancora tutte le mie dita delle mani, dei piedi, tutti i denti.
Hai paura.
Di te?
Di te stesso.
Si', vedi, per spezzare veramente un uomo, ci sono dei confini da superare.
No.
Non sei pronto.
Va meglio?
Grazie per la dritta.
Ehi.
- Dov'e' Riggs? - Non e' ancora qui.
- L'hai chiamato? - Tre volte.
Cos'e' tanto importante da fargli saltare il lavoro con un fuggitivo la' fuori?
Io sono quello che ha un figlio che si diploma tra 24 ore.
Rintraccia il suo cellulare.
Sul serio? E' tradire la sua fiducia. Non credi?
Sei tu il capo.
Sembra che non vedremo Riggs per un po'.
- Perche'? - E' a qualche ora dal Lago Punta di Freccia.
Vicino a Cedar Grove Lane?
Si'. Come lo sai?
Dove stai andando?
- Vuoi riportarlo qui? - Esatto.
Ora mi brucerai con quell'affare?
No.
E' una buona idea.
Cavolo, Gideon.
Pensi sempre alla tortura?
Non stai facendo neanche le domande giuste.
Vuoi solo sapere se l'ho uccisa.
Sai che non l'ho fatto. Non guidavo io il camion.
Quello che vuoi davvero sapere e'...
se ho dato io l'ordine.
Giusto?
Vedi, questa sarebbe una domanda migliore.
L'hai fatto?
Oppure...
una domanda piu' interessate sarebbe...
Che aspetto aveva?
Sai, alla fine.
E' morta sul colpo
o ha solo...
gorgogliato i suoi ultimi respiri?
No.
Tu non c'eri, sciocchino.
Si' che c'ero.
Tutto il tempo, a osservare, a guardare.
Eravate davvero carini insieme,
mentre mangiavate i pancake ai mirtilli.
Ho aspettato finche' non e' arrivata all'ospedale.
E poi ho dato l'ordine.
Te l'ho detto.
Non sei pronto.
Roger.
Lui e' dentro?
- Meno ne sai, meglio e'. - Ormai e' tardi.
Perche', Riggs?
Lo voglio sapere. Perche'?
Ha ucciso Miranda.
E tu ci credi?
Me l'ha detto la Palmer.
Era in un fascicolo della Narcotici.
Ok, quindi adesso sei solo un assassino.
Non c'e' legge, non c'e' giustizia.
- Questa e' giustizia. - No, questo e' omicidio, Riggs.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Sei un buon agente.
- Non lo farai. Non te lo permettero'. - Vattene. Non entrare nella baita.
- Non entrare. Rog. - Vado a prenderlo.
Riggs.
Cosa ti aspettavi di vedere, Roger?
Fermo!
No, no, no!
No, no, no, no, no, no!
Riggs, Riggs. No, no, no.
- Rog. - Ehi, ehi.
Nessuno sopravviverebbe.
Ok?
E' finita.
Ok.
Andiamo.
Devi consegnarmi.
Vorrei iniziare dicendo che...
- Roger non c'entra nulla in questa storia. - Ma senti questo.
Mi stupisce sempre di piu'.
Hai sentito?
- Dacci un taglio, Rog. Ok? - Perche'? Cosi' ti prendi il merito?
- Fermi. Quindi avevamo Gideon. Fantastico. - No.
No.
- Io avevo Gideon. - Io ce l'avevo, io.
Dice sempre "io". E' l'uomo "io". Non c'e' "io" in una squadra.
- Dovevamo farlo insieme. Ho dovuto seguirti. - Di cosa stai parlando?
- Sai di cosa parlo. - Ragazzi. Ragazzi, ragazzi. Abbiamo Gideon?
Avete fatto qualcosa di brutto? Posso gestirlo, devo sapere cosa. Cosa e' successo?
Ok, ecco com'e' andata.
Abbiamo rintracciato Gideon in un rifugio del cartello.
Quando siamo arrivati era gia' sparito.
Non avete fatto esplodere nulla o causato un tamponamento a catena o saltato un palazzo?
Esattamente.
E' semplicemente fuggito?
Questo lo posso gestire.
Non sono contento, ma...
- pensavo che la mia carriera fosse finita. - No.
Nessuno finira' la sua carriera oggi.
Giusto?
Rog.
Non dovevi farlo.
Lo so.
Grazie.
Grazie, amico.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Cosa e', Roger?
Voglio un nuovo socio.
Questo si' che era forte. Credo che ci sia un mini difensore la' dentro.
Non credo proprio.
Avra' un animo sensibile.
- Grazie, per i miei pancake ai mirtilli - Ah, si?
Roger.
Ehi.
- Non e' un buon... - Non c'erano i pancake quella mattina.
Gideon ha detto che c'erano i pancake ai mirtilli la mattina in cui e' morta,
- ma avevo fatto cadere l'impasto. - Hai bevuto, Riggs?
Solo un pochino. Ascolta, Roger, non importa.
Gideon ha mentito. Perche' avrebbe dovuto?
Forse si e' sbagliato perche' lo stavi torturando.
No...
- lo stavo interrogando. - Hai detto di avergli rotto qualche dito.
Distorto, in parte, tipo frattura.
Ascolta, Rog, stava bene quando lo stavo interrogando.
- Ok? Almeno finche' non l'hai ucciso. - Riggs, Riggs, non posso...
Certo che puoi farlo. Passeremo inosservati.
Andremo in Texas a scoprire cosa sanno.
- Fanno dei barbecue fantastici! - Ho chiesto un nuovo socio!
Cosa?
Domani Avery ci assegnera' altri soci.
Beh, dev'essere stata una decisione difficile per te.
Proprio cosi'.
Sai, una volta mi hai detto
che non ti saresti ucciso,
perche' si sarebbe vergognata di te.
Ma e' esattamente quello che stai facendo. Stai annegando.
Ok? E devi deciderti,
una volta per tutte, se vuoi continuare a vivere.
Perche' se e' cosi', Riggs,
- devi lasciarla andare, amico mio. - Gia'.
Lo so.
Non ce la faccio.
Martin.
Siamo la tua famiglia.
Lo sai. Sei parte di questa famiglia.
Ti vogliamo bene.
Non e' cosi'?
Sei un uomo paziente, Rog. Sono stupito tu abbia resistito cosi' tanto.
Buonanotte, ragazzi.
Martin.
Ehi, ehi! Bailey, fa' attenzione.
Hai idea di quanto sia difficile togliere una macchia di caffe' da un vestito di pura seta?
E' un gran bel vestito, Murtaugh. Chi e' morto?
Ehi, stasera consegneranno il diploma a mio figlio.
E se qualcuno fosse morto davvero?
In fondo siamo poliziotti. E' una battuta pericolosa.
Mi dispiace, volevo solo...
- dirti che ti sei tirato a lucido. - Lo so.
Mi sono visto allo specchio.
Su cosa stai lavorando?
Cos'e' questo?
Il file dell'arresto di Riggs a El Paso.
Mi ha chiesto di trovare i legami col cartello.
Quando? Quando te l'ha chiesto?
- Ieri, nel tardo pomeriggio. - Sai una cosa, Bailey? Devi bloccare tutto.
Ok. Vuoi almeno sapere cos'ho trovato?
No.
Perche' non c'e' niente da trovare.
O si'? Hai trovato qualcosa?
Beh, non ne sono certa, ma sono riuscita...
Ok, sai cosa? Non seguiro' questa pista.
Ho detto a Riggs che e' un vicolo cieco.
Ed e' un vicolo cieco.
- E' un vicolo cieco? - Vuoi che te lo dica o no?
Non voglio sapere niente.
Cos'hai scoperto?
Allora, cosa posso fare per te, Martin?
Ronnie, credo di essere responsabile della morte di Miranda.
Martin...
Martin,
e' stato un incidente.
Devi superare questa cosa.
Ronnie, non chiedermi come...
ma so che e' stato un assassinio.
Un assassinio?
Per cosa?
Forse ho indebolito il cartello in Texas.
Perche' hai arrestato qualche pesce piccolo? Smettila.
Devi andare avanti.
E' quello che sto cercando di fare, Ronnie. Sto provando a essere sincero,
- per dare un senso a tutto. - Raccontandomi queste sciocchezze?
Trascinandomi in questo abisso con te?
- Non voglio farlo. - Nonnino?
- Avevi detto che saremmo andati al parco. - Ci andremo, tesoro.
Pero' tra qualche minuto.
Ricordi...
lo zio Martin?
Ciao, Rosie.
L'ultima volta che ti ho visto eri...
- piccola cosi'. - Non sono mai stata cosi' piccola.
Aspettami fuori, mija.
Arrivo tra un secondo.
So che fa male.
- Gia'. - Soffro ogni giorno.
Ma devi andare avanti.
E' cio' che lei avrebbe voluto.
Lo so...
davvero...
e ci sto provando, Ronnie.
Dimenticati tutte queste assurdita' riguardo Gideon.
Come sapevi che parlavo di Gideon?
Cosa?
Non l'ho mai nominato.
E' lui quello che avete preso in custodia, io l'ho solo...
- immaginato. - Ehi, papa'.
Aspetta, rallenta. Sta dando di matto, credo sia piu' nervoso di te.
Quella mattina eri molto agitato.
Quale mattina?
Quando e' stata uccisa.
Credevo che lo avessimo superato.
Miranda era incinta di nove mesi...
e tu volevi che se ne andasse dalla citta'.
- Perche'? - Non era una cosa logica,
ero solo nervoso.
O forse eri spaventato.
Ronnie.
Ronnie, Ronnie, ehi, andra' tutto bene.
Ascoltami, stiamo per fare una bella colazione,
dei pancake ai mirtilli...
Ti ho detto dei pancake.
- Cosa? - Non ci controllavano, avrebbero sentito.
- Adesso vattene. - Perche' spiare me?
Visto che davo la caccia solo ad alcuni pesci piccoli del cartello, no?
Lo hai detto tu.
Stavano spiando te.
Ehi, tesoro, finisco un paio di cose a lavoro e arrivo.
Ok, allora ti aspettiamo.
RJ sta avendo problemi con il nodo alla cravatta.
Sei davvero cosi' ottuso?
Com'e' possibile che ti facciano diplomare?
Giusto.
Papa', ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Finalmente.
Ti aiuto io figliolo, non lasciare che si faccia il nodo da solo.
Sto arrivando.
Ok, ti amo.
Ti amo anche io.
Quindi, adesso...
lavori per il cartello, e' cosi' che funziona?
Ok, adesso basta negare.
Che scelta potevo avere?
Ho altre figlie...
nipoti.
Non sai,
di cosa e' capace questa gente.
Invece lo so.
Chi ha commissionato l'incidente, Ronnie?
Chi e' il responsabile dell'omicidio di tua figlia?
Di mia moglie.
Di tuo nipote.
Flores.
E' stato Tito Flores.
Il tuo socio ha una pessima mira.
Gia',
e' un vero problema ma, sai, ci stiamo lavorando.
- Io invece... - Ehi, ciao piccolina.
E' tuo zio Martin?
Credi che possa venire a fare un giro con noi per vedere il suo socio?
Si'.
Vieni qui, Rosie.
Ecco.
Mi dispiace, Martin.
Non volevo che finisse cosi'.
Andiamo, Ronnie.
Sapevi che sarebbe finita cosi'.
- Ehi. - Si'?
E' tutta colpa tua, lo sai, vero?
Veramente di classe, Rog, sottolineare l'ovvio.
- Sai qual e' la cosa peggiore? - Si',
che e' il giorno piu' importante della vita di mio figlio
e io sono qui a morire dissanguato con te.
Ok si', e' abbastanza... brutto.
Ma il peggio e' che morirai perche' sei il mio socio,
e tecnicamente non sei neanche il mio socio.
Si', quello...
- E' peggio. - Molto peggio.
Gia'.
- Ehi, Riggs. - Si'?
Ho...
ho indagato sulla morte di tua moglie e...
devi sapere che...
non e' stata colpa tua se e' morta, ma di...
Delgado.
Si', lo so.
Quando l'hai scoperto?
Oggi pomeriggio, intorno alle 16. Tu?
Verso le 15:50.
- Hai visto l'orario quando l'hai scoperto? - No, ho...
un orologio biologico perfetto.
Un orologio biologico? Allora che ore sono adesso?
- 18:42. - 18:42?
Uno di voi cattivi ha un orologio?
- Voglio sapere precisamente... - Giuro, se vi sento per un altro secondo...
- Potresti lasciarci andare. - Potresti lasciarci andare.
- Ottima idea. - Certo.
Ma prima,
mi servono delle risposte.
E non mi aspetto di ottenere la verita' senza un po' di...
persuasione.
Si', la tortura, per lui tutto si risolve cosi'.
- Non l'hanno molto coccolato da piccolo. - Quindi...
- Il primo? - Io.
- Lui. - Bene, bene,
sono felice che tu l'abbia detto.
No, no, no, aspetta, no, no, no, io...
- Tortura me, non lui. - Lo sto facendo.
Ti faro' guardare morire il tuo socio.
Tecnicamente, non siamo piu' soci.
Allora, lo sapevi che...
ci vogliono meno di 110 volt per fermare un comune pacemaker?
- Non lo sapevo. - E quel defibrillatore?
Va cinque volte piu' forte.
E sai qual e' il bello?
Vedere chi si arrende prima, pacemaker o cuore.
Senti, Gideon, chiedimi quello che vuoi, sono un libro aperto.
Il signor Delgado e' il miglior alleato del cartello nei piani alti di Los Angeles.
Sarebbe un peccato perderlo se non fosse necessario.
- Chi altro sa di lui? - Nessuno.
- Solo io e lui.
No, no, no, vi credo, davvero.
Ma ormai li abbiamo affittati, quindi...
No, no, forza, uccidete me!
- Rog... Rog, andra' tutto bene. - Dovresti essere gentile con gli estranei.
Ma dai!
Va bene, pacemaker 1, defibrillatore 0.
Secondo round.
Chi altro sa di Delgado?
Nessuno, prendetevela con me.
- Nessuno, nessun altro lo sa, nessuno... - Non farlo. Rog, e' tutto ok, andra' bene.
- No... - Uccidimi, forza!
- Gideon, Gideon! - No, no, no.
Oh, si'.
Si', ci siamo andati vicini.
Ci siamo quasi.
Ehi, sai cosa mi ricorda?
Miranda.
Cioe', ti ho detto che c'ero anch'io quel giorno, no?
Tito mi chiese di seguirla, cosi'...
ho visto tutta la scena.
E' stato violento.
Nessuno, nessuno...
avrebbe potuto sopravvivere.
Ma sai una cosa?
Lei si'.
Andiamo, amico.
- Smettila. - Ehi!
Sto raccontando una storia.
Non e' morta sul colpo.
Respirava ancora.
Ho dovuto mettere la mano sulla sua bocca.
E questa, amico mio,
e' la storia di come tua moglie e' morta.
Fine.
- Non saprai nemmeno... - Chi?
Ehi, scopri cosa sta blaterando.
Non saprai nemmeno cosa e' successo.
Cosa? Guarda su. Cosa?
Sparategli!
Stai bene?
Grazie ai Pacemaker americani.
Diamine si' che lo e'. Vado a prendere Gideon.
Spero che sia acqua.
La vendetta e' una stronza.
Riggs!
Dov'e' Tito Flores?
Riggs, vai via da li'!
Dove posso trovarlo?
- Riggs! - Dimmi dove posso trovarlo!
Riggs!
CASA DEI VICHINGHI.
Henry Eli Krantz.
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Lindquist.
Jennifer Levin Strauss.
- Non preoccuparti, mamma, ci penso io. - Zoey Carlson Layton.
Trish.
Sto registrando a 4K.
Ti faro' una copia.
Susan Alice McNeely.
Sorridi, Suze!
Mostra a papa' quei denti perfetti.
- Ehi, McNeely. - Ehi, ma che cavolo?
Scusatemi.
- Andiamo, amico. - Scusami. Si'.
Tesoro, tutto bene?
Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta.
Roger Mayfield Murtaugh Junior.
Si', RJ!
Si'!
E' il mio ragazzo!
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Gia',
un buon lavoro.
Ehi.
Fate una pausa, ragazzi. Lo porto io in custodia.
Dov'e'?
Non lo so.
Dov'e' andato?
In Messico.
Segue le tracce di Tito Flores.
Vuole dare la caccia al capo del cartello?
E' una missione suicida.
Ascoltami, detective.
Dimentica Martin Riggs.
E' andato.
Chi parla?
Beh, ciao, Tito.
Ma guardati.
Qualcuno ha fatto pilates.
Detective Riggs.
Ero certo che avrei avuto tue notizie.
Rilassati.
Se avessi voluto farti saltare in aria, adesso saresti in briciole.
Non e' nel mio stile. No...
Voglio guardarti negli occhi mentre lo faccio.
Ti sto chiamando proprio per fartelo sapere.
Non lascerai mai il Messico vivo.
Gia'.
L'idea e' quella.
Ehi.
Tesoro, che stai facendo?
Ti osservo.
E penso.
A cosa?
A quanto sono fortunato.
Diamine si' che lo sei.
Vieni a letto.
Non posso.
C'e' qualcosa che devo fare.
Ti amo.
Roger.
Ricorda la nostra regola numero uno.
Assicurati di tornare da me.
Me lo ricordero'.
Grazie per aver seguito con tanto entusiasmo questa bellissima prima stagione!
A nome del team di Lethal Weapon, speriamo di ritrovarvi tutti per la seconda stagione!
BENVENUTI IN MESSICO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)